Britain’s housing dubbed “worst value for money” of any advanced economy