Fiscal drag is set to increase tax bill for millions of workers despite second National Insurance cut