How the tax freezes announced in the Budget could leave you worse off