Mortgage lenders are told they can scrap affordability rules. Here’s why it’s still important to assess your budget